Das ist nicht genug!
Meine Fresse ... Du bist echt eine nutzlose Hure.
Geh gefälligst ordentlich Kohle ranschaffen!
Hey, wo glotzt du hin?!
Miststück!
Ich weiß genau, du kannst mehr verdienen!
Hörst du mir zu?!
Besorg dir mehr Freier!
Du willst doch nicht, dass ich dir wehtue, oder?!
Geh bloß nicht stiften, Alex!
Komme schon!
Ach je ...
Wieder dieselbe ...?
Hallo. Vielen Dank für Ihren Anruf.
Hier beim Dienstleistungsservice!
ACT.01 — UNGEZOGENE JUNGS
Wie immer danke, meine lieben Dienstleister.
Hier, eure Bezahlung.
Immer wieder gern.
In dieser Gegend kehrt auch keine Ruhe und Ordnung ein.
Ich mach mir Sorgen um dich, Oma.
Ach was, um das meiste Unrecht hier kümmert ihr euch doch.
Also keine Sorge.
Ich habe auch gleich noch einen Job für euch.
Darf ich euch bitten, das hier eben auszuliefern?
Sorry, wir haben gleich ’ne Verabredung mit Chad.
Grüß Kommissar Adkins schön von mir.
Ich sag ihm, du hast noch nicht ins Gras gebissen.
Oh, marvelous! Das ist ja ein hübsches Sümmchen!
Meine Güte, wer sind jetzt die Ganoven?
Ärgert die Schwächlinge nicht zu sehr, ja?
Klar!
Autsch!
Was war das?
Scheiße! Will die mich verarschen?!
Dabei beißt man doch nicht!
Ich hätte lieber ins Bordell gehen sollen!
Hey, du da!
Wie oft muss ich’s dir noch sagen? Der Bezirk hier ist tabu!
Es schädigt mein Geschäft, wenn du hier auf Freier wartest!
Mach das woanders!
Kommt sie oft hierher?
Ja. In letzter Zeit kommen und gehen ständig Typen, die ich nicht kenne.
Sie schafft oft hier in der Gegend an.
Gigantische Möpse!
Sie gehört auch zu diesen Idioten. Also wirklich ...
Hier laufen neuerdings zu viele Jungspunde rum,
die die Regeln dieser Stadt nicht kennen.
Muss der Generationsunterschied sein.
Nun denn. Damit wäre die heutige Versammlung beendet.
Ach, übrigens ...
Die Bande, die in letzter Zeit Unruhe in der Stadt stiftet ...
Sind das deine Männer, Corsica?
Der Aufstand im 7. Bezirk letzte Woche war doch auch ihr Werk?
Setz dem damit ein Ende.
Und lass die falschen Anschuldigungen.
Wir schließen uns an.
3.000? In Ordnung.
Diese Summe reicht locker für einen Großputz.
Wer soll das Aufräumen übernehmen, Monroe?
Die Unparteiischen.
Die Unparteiischen?
Ich weiß ja nicht, wem diese Unparteiischen nützen ...
Ich werde die nötigen Vorkehrungen treffen.
Ich soll’s dir abnehmen?
Vergiss es.
Lecker!
Es geht echt nichts über das Navarin von Großmütterchen Joel.
Natürlich!
Aber wollt ihr Chad wirklich warten lassen?
Passt schon. Das ist die Bezahlung fürs Ausliefern.
Die können wir doch nicht verkommen lassen!
Aber hier war ja wieder ganz schön was los.
Ist das von letzter Woche?
Du sagst es!
Die haben vor meinem Laden randaliert und meine Waren mitgenommen!
Wirklich das Letzte!
Und die Täter? Hast du ihre Gesichter gesehen?
Das war diese neue Gang, die hier neuerdings ihr Unwesen treibt.
Ich habe aber schon mit Chad darüber gesprochen.
Das ist echt ärgerlich!
Na ja, die vier großen Väter
werden sich schon drum kümmern, ohne dass wir was tun. Hä?
Hey, Finger weg!
Der Rest ist für mich!
Hey, nehmt euch nicht einfach nach!
Sie sind spät dran! Wo treiben sich die beiden rum?
Haben sie uns versetzt?
Hey, lass uns lieber erst mal aufs Revier zurückfahren, Chad.
Die Arbeit stapelt sich schon auf meinem Schreibtisch ...
Du rauchst zu viel!
Seit wann bist du meine überfürsorgliche Ehefrau, Cody?
Seit das Rauchen auf dem Revier verboten ist, fühl ich mich schlecht.
Also lass mich noch eine rauchen.
Hallöchen.
Dreht ihr hier zusammen Däumchen? Was für schäbige Polizisten.
Das stimmt nicht!
Du bist spät dran, Worick.
Bist du allein? Was ist mit Nicolas ...?
Erschreck mich nicht so, Mistkerl!
Sorry. Und?
Um was für einen Auftrag geht es heute, Chad?
Also, dieser Drecksack mit der Augenklappe
und der Asiaten-Winzling waren nur zu zweit
und ihr habt gegen sie verloren und seid abgehauen?
E... Es tut uns schrecklich leid, Barry!
Tsk!
Barry Abott. Seine Gang erweitert ihren Aktionsradius in letzter Zeit rasant.
Für seine Geschäfte macht er auch vorm verbotenen Bezirk nicht Halt.
Wir würden ihn liebend gern einkassieren, aber ...
Ihr müsst wegen Druck von oben die Füße stillhalten, oder?
Da zieht doch eh wieder im Hintergrund ein Streitliebhaber die Strippen.
Wir wollen diesmal, dass ihr ihn und seine gesamte Gang ausradiert.
Wie viele Ziele?
Es ist von eurem Timing abhängig,
aber wenn ihr nicht ihren Unterschlupf angreift, höchstens 10.
Das sind 3.500. Seid ihr dabei?
Na ja, ich hab zwar das Gefühl,
dass das für einen Großputz ein bisschen wenig ist, aber ...
Was ist mit der Frau?
Sagte ich doch. Die gesamte Gang.
Wieso? Kennst du die?
Nein. Aber wollen die Herren Polizisten sie denn nicht beschützen?
Erzähl keinen Mist!
Was glaubst du, wie viele es davon in der Stadt gibt?
Das nimmt nie ein Ende!
Unsere Aufgabe hier ist es, stets unparteiisch zu bleiben, oder nicht?
Wenn wir’s uns mit den vier großen Vätern verscherzen,
sind’s unsere Köpfe, die Rollen werden!
Mir ist echt nicht wohl dabei, ’ne Frau abzumurksen.
Steig doch aus, wenn du nicht willst, Worick.
Nö, ich will die Kohle.
Bist du ein Rotzlöffel, oder was?
Chad, dürfen wir die Beute behalten?
Ja, mir egal. Nehmt, was ihr wollt.
Lasst aber nichts mitgehen, was ihrer Identifizierung dient.
Schon klar. Wir nehmen nur, was sich eignet.
Und die Entsorgung der Leichen?
Nicht nötig. Wir kümmern uns diesmal um die Beseitigung.
Macht einfach alles wie immer.
Dann sind wir uns einig? Den Rest bekommt ihr, wenn es vorbei ist.
Geht klar.
Hey!
Das ist seit längerem mal wieder ein großer Job.
Tobt euch richtig aus, Dienstleister.
Wie Sie wünschen!
Ähm ... Dieser Nicolas ...
Was denn? War dir das noch nicht aufgefallen?
Nun ja ...
Ich war mir sicher, er wäre einfach nur wortkarg.
Sei ja auf der Hut, Cody.
Anstelle seiner Ohren
hat er einen verdammt scharfen Blick.
Wenn du deinen Mund
bei einem vertraulichen Gespräch nicht verdeckst, kriegt er alles mit.
Verteilt das hier im verbotenen Bezirk.
Den Rest schaffen wir in den 3. Bezirk.
Hey, Barry!
Du tanzt nach der Pfeife von Corsica?
Der 3. Bezirk ist das Revier der Monroe-Familie!
Deswegen ja! Wir werden ihnen den Boden unter den Füßen wegziehen!
Wenn die Monroes untergehen, gehen die Cristianos mit zugrunde.
Und um die Corsicas kümmern wir uns danach?
Wenn wir die Bande aus dem Weg geschafft haben, gehört Ergastulum uns.
Stark!
Jo.
Heute laufen wir uns häufig über den Weg, was? Dienstleister.
Wir sehen uns sonst ja immer nur durchs Fenster.
Sind jetzt schon ein paar Monate,
aber deine Stimme hab ich zum ersten Mal gehört.
Entschuldigung. Es ist schmutzig geworden ...
Das ist nicht meins.
Es gehört deinem Partner?
Jepp.
Verstehe. Dann sag ihm bitte ...
Hätt ich nicht gedacht. Du kannst Gebärdensprache?
Ich habe euch nur nachgemacht. Mehr als das weiß ich nicht.
Warum bist du bei dem Kerl?
Weil ich nirgendwo anders hin kann.
Bitte geh. Er wird sonst noch wütend.
Hey. Sorry, aber ...
Barry wird nicht mehr herkommen.
Barry ...?
Ein Hundemarkenträger ...!
Scheiße!
So’n Mist!
Was macht ein Hundemarkenträger hier?!
Oh nein! Das ist eine Sackgasse!
Barry, das sieht übel aus! Wenn das so weitergeht ...
K... Keine Bewegung! Bleib stehen!
-Warte! -K... Keine Bewegung! Bleib stehen!
Wir ergeben uns! Mit einem Hundemarkenträger legen wir uns nicht an.
Wer hat dich angeheuert?
Wenn du dich uns anschließt, zahlen wir dir das Doppelte!
Hey, hörst du ...?
Das ist unfair, Nic.
Einfach ohne mich anzufangen ...
Ich hab doch gesagt, du sollst warten, bis ich wieder da bin?
DU hast mich doch nach dem Mädel suchen lassen, weil es dir zu umständlich war!
Sie hat sich für das Taschentuch bedankt.
Sorry, ich bin echt ’ne Niete im Umgang mit dem Ding.
Na, es wird nicht lange wehtun,
also ertrag es doch bitte.
Hey, hey! Strahl nicht so über beide Ohren!
So wie du ihn quälst, tut er mir fast leid.
Ah, bitte wartet!
Das Weib ... Ihr sucht doch dieses Weib?
Wenn sie euch gefällt, könnt ihr sie haben!
Ach ja ... Den Stoff könnt ihr auch mitnehmen!
Ich kann euch auch Geld ...
Da du scheinbar keine Ahnung hast, verrate ich es dir.
Idioten, die sich nicht an die Regeln halten,
und Wichser, die Frauen wie Dreck behandeln,
haben wir wirklich unheimlich gern.
Die mögen wir mörderisch.
Also lass gut sein und sträub dich nicht.
Bitte nicht!
Du bist ja hergekommen. Ich dachte, du würdest sofort das Weite suchen.
Wie gemein ...
Dass du mir wirklich genommen wirst ...
Wo soll ich denn jetzt noch hin?!
Ich war doch endlich dabei, mich damit abzufinden ...
Nicolas!
Hey, Chad!
Ah, diesmal seid ihr ja pünktlich ... Mo...
Hey, soll das ein Witz sein?
Das ist doch das Weib, das bei Barry war!
Wir dürfen mit der Beute doch machen, was wir wollen, oder?
Also ... Das hier gehört auch zu unserer Beute.
Darum nehmen wir sie mit, klar? Besten Dank.
Was ... fällt dir ein?
Ihr solltet euch nicht zu viel rausnehmen!
Bleib locker. Ist doch nicht so schlimm.
Ist es wohl!
Die Mafiosi werden euch nicht damit durchkommen lassen, dass ihr ihr helft!
Du nervst!
Mag sein, dass wir dir viel zu verdanken haben, aber, Chad,
wir sind nicht deine Lakaien!
Also komm ja nicht auf falsche Gedanken!
Eine Hand wäscht die andere!
Mein Tritt könnte nächstes Mal deinen Kopf zerquetschen,
wenn ihr uns nicht hin und wieder unseren Kopf durchsetzen lasst.
Oho, zum Fürchten! Was nun, Chad?
Hab schon kapiert! Macht doch, was ihr wollt!
Dieser verdammte Hundemarkenträger ...
Hier, eure Belohnung. Nehmt sie, und zieht Leine!
Hundemarkenträger ...?
Hab dich lieb, Chad! Ich lad dich demnächst mal zum Abendessen ein!
Tsk!
Immer nur Ärger mit denen ...
Zurück zur Wache, Cody!
Ja!
Mach dich mal an die Arbeit!
Hey, Alex!
Schon wieder hier? Du magst das Plätzchen, was?
Ich muss eine Weile weg. Kann ich dich um was bitten?
Worum geht’s denn?
Hallo.
Danke für Ihren Anruf. Sie sprechen mit dem Dienstleistungsservice.
ACT.02 — HUNDEMARKEN